Bibliográfia
A bibliográfiát összeállította Pozsvai Györgyi, Scheibner Tamás és a DIA.
A határon túl megjelenő folyóiratok bibliográfiája a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával készült 2009-ben.
Önálló kötetek
A tanú. Novellák. Előszó: K. Jakab Antal. Bukarest. 1969. Irodalmi, 175 p.
Plusz-mínusz egy nap. Novellák, karcolatok. Bukarest. 1974. Kriterion, 158 p.
Megérkezés északra. Karcolatok, novellák. Bukarest. 1978. Kriterion, 162 p.
Milyen is egy hágó? Válogatott novellák, karcolatok. Bp. 1980. Magvető, 226 p.
A Zangezur hegység. Karcolatok, novellák. Bukarest. 1981. Kriterion, 117 p.
Az Eufrátesz Babilonnál. Elbeszélések. Bp. 1985. Szépirodalmi, 248 p.
Sinistra körzet. Egy regény fejezetei. Bp. 1992. Magvető, 158 p. = Bp. 2007. Magvető, 160 p.
Vissza a fülesbagolyhoz. Válogatott elbeszélések. Pécs. 1992. Jelenkor, 316 p. = 2. kiad.: Pécs. 1997. Jelenkor, 358 p. = 3. kiad.: Bp. 2003. Magvető, 394 p.
Az érsek látogatása. Regény. Bp. 1999. Magvető, 120 p. = Bp. 2007. Magvető, 128 p.
A börtön szaga. Válaszok Balla Zsófia kérdéseire. Egy korábbi rádióinterjú változata. Bp. 2001. Magvető, 223 p. = 2. kiad.: Bp. 2007. Magvető, 256 p.
A részleg. Novella. Bp. 2006. Magvető, 38 p.
Az utolsó szénégetők. Válogatott tárcák. Bp. 2010. Magvető, 168 p.
Verhovina madarai. Változatok végnapokra. Regény. Bp. 2011. Magvető, 256 p.
Folyóiratokban megjelent művek
(Helikon, Látó, Utunk)
Téli napok emléke. Utunk, 1965/45. (nov. 5.) 2. p.
A réten. Utunk, 1966/26. (júl. 1.) 7. p.
Törpével van dolgom. Utunk, 1966/52. (dec. 30.) 9. p.
A kutyaalakú hófolt. Utunk, 1967/11. (márc. 17.) 3. p.
Ahol a föld kigömbölyödik. Utunk, 1967/49. (dec. 8.) 7. p. (Az Utunk Szülőföld-pályázatán összevont II. és III. díjat nyert alkotás.)
A tanú. Utunk, 1967/51. (dec. 22.) 5–6. p.
Kihalt, csendes utca. Utunk, 1968/6. (febr. 9.) 5. p.
Egy idegen városban. Utunk, 1968/21. (máj. 31.) 3–4. p.
A vonat. Utunk, 1968/26. (jún. 28.) 3. p.
A borbély. Utunk, 1968/31. (aug. 2.) 5. p.
Eső. Utunk, 1968/35. (aug. 30.) 5. p.
Zebrán. Utunk, 1968/35. (aug. 30.) 5. p.
Az erdész és vendége. Utunk, 1968/40. (okt. 4.) 3–4. p.
Újabb találkozás Béccsel. Riport. Utunk, 1968/41. (okt. 11.) 12. p.
Utasemberek. Utunk, 1968/44. (nov. 1.) 6–7. p.
Bányásznap. Utunk, 1969/6. (febr. 7.) 3. p.
Triptichon. (Az ember. – A vagon. – A gyermek.) Utunk, 1969/8. (febr. 21.) 5. p.
Fölfelé. Utunk, 1969/23. (jún. 6.) 6–7. p.
Szinkronizmus. Rövid eszmefuttatás. Utunk, 1969/27. (júl. 4.) 1. p.
Mi van az íróasztalon? Helyzetjelentés az írói frontokról. Válasz a Szerkesztő kérdésére. Utunk, 1969/35. (aug. 29.) 9. p.
Milyen is egy hágó? Utunk, 1969/39. (szept. 26.) 3. p.
Fél tizenegy. Utunk, 1969/39. (szept. 26.) 3. p.
A gázgyár. Utunk, 1969/50. (dec. 12.) 3. p.
Éjszaka a Tarnicán. Utunk, 1970/7. (febr. 13.) 5. p.
Harmadika és szerda. Utunk, 1970/7. (febr. 13.) 5. p.
Felvilágosító iroda. Elképzelés hangokra. Utunk, 1970/11. (márc. 13.) 6–7. p.
Egy rossz kinézésű ember. Utunk, 1970/13. (márc. 27.) 3. p.
Moldovánné. Utunk, 1970/13. (márc. 27.) 3. p.
Két karcolat. (Sírfelirat helyett. Kivágott filmkocka.) Utunk, 1970/18. (máj. 1.) 5. p.
A gyötrelem többé ki nem költözik. Utunk, 1970/19. (máj. 8.) 6–7. p.
Hó, eső, iszap. Utunk, 1970/22. (máj. 29.) 7. p.
Egy róka. Utunk, 1970/24. (jún. 12.) 5. p.
Autóstop. Utunk, 1970/28. (júl. 10.) 3. p.
Fülledt reggel. Utunk, 1970/32. (aug. 7.) 3. p.
Állatkert. Utunk, 1970/43. (okt. 23.) 3. p.
Tanyai lány. Utunk, 1970/49. (dec. 4.) 3. p.
Csomag nélkül. Utunk, 1971/6. (febr. 5.) 3. p.
Négy karcolat. Utunk, 1971/9. (febr. 26.) 3. p.
Plusz-mínusz egy nap. Utunk, 1971/12. (márc. 19.) 3. p.
Egy hely, ahol kosarakat fonnak. Utunk, 1971/15. (ápr. 9.) 3. p.
Wolf. Utunk, 1971/25. (jún. 18.) 3. p.
A Nyitott könyv elve. (Salamon László: Nyitott könyv című művéről.) Utunk, 1971/3. (jan. 21.) 3. p.
Szemétégető. Utunk, 1972/50. (dec. 15.) 5. p.
Egy olasz. Utunk, 1972/49. (dec. 8.) 5. p. (Az Utunk 25 év, sorsok, emberek c. karcolat-, novella-, riport- és egyfelvonásos-pályázatára készült, nem díjazott alkotás.)
Vacsora előtt. Utunk, 1973/6. (febr. 9.) 5. p.
A fűtő fivére. Utunk, 1975/38. (szept. 19.) 3. p.
Sofőrünk egy rosszabb napja. Utunk, 1976/14. (ápr. 2.) 3. p.
Mi köze a Göbhöz? (A Csomag nélkül c. novella egy magyar nyelvű bűnügyi magazin keretében vetített televíziós feldolgozásáról.) Utunk, 1976/47. (nov. 19.) 5. p.
Állomás, éjszaka. Utunk, 1977/5. (febr. 4.) 4. p.
Barna fénykép. Utunk, 1977/6. (febr. 11.) 3. p.
Egy zergegidó. Utunk, 1977/7. (febr. 18.) 3. p.
Fenyőfák, szénaboglyák. Utunk, 1977/8. (febr. 25.) 5. p.
Másodosztályú terem. Utunk, 1977/9. (márc. 4.) 6. p.
Felhők. Utunk, 1977/10. (márc. 11.) 5. p.
Dankanits Ádám. Nekrológ. Utunk, 1977/12. (márc. 25.) 5. p.
Behavazott lábnyomok. Utunk, 1977/13. (ápr. 1.) 3. p.
Nagyon régi képeslap. Utunk, 1977/14. (ápr. 8.) 3. p.
Másfél lóhossz. Utunk, 1977/16. (ápr. 22.) 3. p.
Három borbély. Utunk, 1977/17. (ápr. 29.) 5. p.
Zalion háza. Utunk, 1977/18. (máj. 6.) 4. p.
Amikor U. G. az ágyat nyomja. Utunk, 1977/20. (máj. 20.) 5. p.
Tárkonyfű-illat. Utunk, 1977/22. (jún. 3.) 5. p.
Trópusi éjszaka. Utunk, 1977/23. (jún. 10.) 3. p.
Várakozás ikrekre. Utunk, 1977/24. (jún. 17.) 4. p.
Levéltitok. Utunk, 1977/26. (júl. 1.) 3. p.
Szellőtlen lomberdő. Utunk, 1977/27. (júl. 8.) 3. p.
Barlangvendéglő. Utunk, 1977/28. (júl. 15.) 5. p.
Kéményseprő-feleség. Utunk, 1977/29. (júl. 22.) 4. p.
Gazdátlan holmi. Utunk, 1977/31. (aug. 5.) 5. p.
Falusi boltos. Utunk, 1977/32. (aug. 12.) 3. p.
Egy nagyon kicsi cirkusz. Utunk, 1977/36. (szept. 9.) 3. p.
Vendégmadár. Utunk, 1977/40. (okt. 7.) 3. p.
Régi naplótöredékek. Utunk, 1977/42. (okt. 21.) 4. p.
Az autóbusz utasai. Utunk, 1977/43. (okt. 28.) 3. p.
Egy tolmácsnő. Utunk, 1977/44. (nov. 4.) 4. p.
A borbély hazatérése. Utunk, 1977/46. (nov. 18.) 5. p.
Bretter György. Nekrológ. Utunk, 1977/47. (nov. 25.) 2. p.
Az anyatárs. Utunk, 1977/48. (dec. 2.) 3. p.
Majd meglátjuk. Utunk, 1977/49. (dec. 9.) 5. p.
Téli eső. Utunk, 1977/50. (dec. 16.) 5.
Kutyák év vége felé. Utunk, 1978/1. (jan. 6.) 3. p.
Barátok, fényképésznél. Utunk, 1978/3. (jan. 20.) 4. p.
Új bútor. Utunk, 1978/6. (febr. 10.) 4. p.
A fapapucs nem kelendő. Utunk, 1978/7. (febr. 17.) 3. p.
Mord ember. Utunk, 1978/8. (febr. 24.) 5. p.
Szürke nap. Utunk, 1978/10. (márc. 10.) 5. p.
Üvegbegyűjtő. Utunk, 1978/11. (márc. 17.) 4. p.
Feladványkészítő. Utunk, 1978/13. (márc. 31.) 3. p.
A padlástér vendégei. Utunk, 1978/14. (ápr. 7.) 4. p.
Sétarepülés. Utunk, 1978/15. (ápr. 14.) 3. p.
Megérkezés Északra. Utunk, 1978/16. (ápr. 21.) 5. p.
Ügyvédnő. Utunk, 1978/18. (máj. 5.) 5. p.
Erdei kisvasút. Utunk, 1978/22. (jún. 2.) 4. p.
Bujdosók. Utunk, 1978/23. (jún. 9.) 3. p.
Végtisztesség. Utunk, 1978/24. (jún. 16.) 4. p.
Wroclaw Glówny. Utunk, 1978/25. (jún. 23.) 5. p.
A szeszgyár tűzfala. Utunk, 1978/28. (júl. 14.) 4. p.
Tapasztalatcsere. Utunk, 1978/29. (júl. 21.) 3. p.
Rozzant bürü. Utunk, 1978/30. (júl. 28.) 4. p.
Rövid áttekintés. Utunk, 1978/32. (aug. 11.) 5. p.
Nincs szoba. Utunk, 1978/36. (szept. 8.) 5. p.
A déli rakpart. Utunk, 1978/37. (szept. 15.) 5. p.
Egy kertész. Utunk, 1978/38. (szept. 22.) 5. p.
Hajótöröttek. Utunk, 1978/39. (szept. 29.) 4. p.
A barátkozás lehetőségei. Utunk, 1978/40. (okt. 6.) 3. p.
Figyelmes hajóskapitány. Utunk, 1978/41. (okt. 13.) 6. p.
Örökség. Utunk, 1978/43. (okt. 27.) 3. p.
Déli várakozás. Utunk, 1978/44. (nov. 3.) 5. p.
Kharón. Utunk, 1978/45. (nov. 10.) 4. p.
Születésnap. Utunk, 1978/47. (nov. 24.) 3. p.
Látogatás. Utunk, 1978/49. (dec. 8.) 5. p.
Megbocsátás. Utunk, 1978/50. (dec. 15.) 3. p.
A tűznek égnie kell. Utunk, 1978/51. (dec. 22.) 3. p.
Másnap. Utunk, 1979/3. (jan. 19.) 5. p.
Esti séták. Utunk, 1979/5. (febr. 2.) 3. p.
Libasorban. Utunk, 1979/6. (febr. 9.) 4. p.
Érkezés. Utunk, 1979/7. (febr. 16.) 6. p.
Ingázók. Utunk, 1979/8. (febr. 23.) 5. p.
Meghívó. Utunk, 1979/9. (márc. 2.) 3. p.
Egy konyha. Utunk, 1979/11. (márc. 16.) 3. p.
Reggeltől délig. Utunk, 1979/13. (márc. 30.) 5. p.
Próbatömés. Utunk, 1979/16. (ápr. 20.) 4. p.
Régi vendég. Utunk, 1979/17. (ápr. 27.) 3. p.
Minden szerdán. Utunk, 1979/18. (máj. 4.) 6. p.
Üzenet. Utunk, 1979/20. (máj. 18.) 3. p.
Házon kívül. Utunk, 1979/21. (máj. 25.) 3. p.
A törlesztés lehetőségei. Utunk, 1979/22. (jún. 1.) 4. p.
Várakozás. Utunk, 1979/23. (jún. 8.) 3. p.
A magány látszata. Utunk, 1979/24. (jún. 15.) 5. p.
A szeretet hatalma. Utunk, 1979/25. (jún. 22.) 3. p.
Oroszlánok búcsúztatása. Utunk, 1979/27. (júl. 6.) 4. p.
Csendes lebukás. Utunk, 1979/28. (júl. 13.) 4. p.
Szünidő. Utunk, 1979/29. (júl. 20.) 4. p.
Kutyakiállítás. Utunk, 1979/30. (júl. 27.) 3. p.
Utolsó kívánság. Utunk, 1979/32. (aug. 10.) 5. p.
Imola asszony megkísértése. Utunk, 1979/35. (aug. 31.) 4. p.
Múló rosszullét. Utunk, 1979/37. (szept. 14.) 3. p.
Mindent elölről. Utunk, 1979/39. (szept. 28.) 3. p.
Kikötő, este. Utunk, 1979/50. (dec. 14.) 3. p.
Bócz almáskertje. Utunk, 1979/51. (dec. 21.) 4. p.
Egy kis figyelmesség. Utunk, 1980/2. (jan. 11.) 3. p.
A magány rejtett küszöbe. Utunk, 1980/3. (jan. 18.) 3. p.
Mozgólépcső. Utunk, 1980/4. (jan. 25.) 4. p.
Álom, hideg szobában. Utunk, 1980/5. (febr. 1.) 4. p.
Az aluljáró. Utunk, 1980/7. (febr. 15.) 4. p.
A konyha ablaka. Utunk, 1980/8. (febr. 22.) 5. p.
Sorok a liftben rekedt asszonyhoz. Utunk, 1980/9. (febr. 29.) 5. p.
Múlékony emlék. Utunk, 1980/10. (márc. 7.) 5. p.
A Zangezur hegység. Utunk, 1980/12. (márc. 21.) 3. p.
Frontátvonulás. Utunk, 1980/13. (márc. 28.) 5. p.
Szeméttároló. Utunk, 1980/15. (ápr. 11.) 5. p.
Névtelen telefonáló. Utunk, 1980/16. (ápr. 18.) 4. p.
Halk bemutatkozás. Utunk, 1980/17. (ápr. 25.) 4. p.
Egy szemtanú. Utunk, 1980/19. (máj. 9.) 3. p.
Játék-festöde. Utunk, 1980/20. (máj. 16.) 3. p.
Fagyosszentek. Utunk, 1980/22. (máj. 30.) 3–4. p.
Nézőpontok. (Megjegyzés egy tévébemondó megnyilatkozása kapcsán.) Utunk, 1980/28. (júl. 11.) 7. p.
Hurma. Utunk, 1980/29. (júl. 18.) 3. p.
Halak. Utunk, 1980/31. (aug. 1.) 3. p.
Délelőtt Berlinben. Utunk, 1980/39. (szept. 26.) 4. p.
Érdeklődés bezoár-kecskék iránt. Utunk, 1980/41. (okt. 10.) 5. p.
A Szevan-tó közelében. Utunk, 1980/42. (okt. 17.) 3. p.
Tbiliszi este, macskákkal. Utunk, 1980/43. (okt. 24.) 3. p.
Dagály. Utunk, 1980/44. (okt. 31.) 4. p.
Moszkva ORWO-filmen. Utunk, 1980/45. (nov. 7.) 5. p.
Egy asszony átment a téren. Utunk, 1980/46. (nov. 14.) 3. p.
A Monbijou utca. Utunk, 1980/47. (nov. 21.) 3. p.
Nyílt-levél-váltás. Válasz K. Jakab Antalnak. Utunk, 1980/47. (nov. 21.) 6. p.
Brazília éghajlata. Utunk, 1980/48. (nov. 28.) 5. p.
A becserkészés örömei. Utunk, 1980/49. (dec. 5.) 3. p.
Egy üdítőital forrásvidéke. Utunk, 1980/50. (dec. 12.) 5. p.
Tisztelgés kialudt tűzhányók előtt. Utunk, 1980/51. (dec. 19.) 5. p.
Give peace a chance. Nekrológ John Lennonról. Utunk, 1980/51. (dec. 19.) 6. p.
A Télapó felesége. Utunk, 1980/52. (dec. 26.) 4. p.
Beszélgetés rovarokról. Utunk, 1981/2. (jan. 9.) 3. p.
Szülővárosok. Utunk, 1981/3. (jan. 16.) 5. p.
Idegenben. Utunk, 1981/4. (jan. 23.) 5. p.
A vadászok mikor feküsznek? Utunk, 1981/5. (jan. 30.) 4. p.
A bojtkészítő. Utunk, 1981/6. (febr. 6.) 5. p.
Egy jólápolt testrész. Utunk, 1981/7. (febr. 13.) 5. p.
Légifelvétel. Utunk, 1981/8. (febr. 20.) 5. p.
Tetőterasz. Utunk, 1981/9. (febr. 27.) 5. p.
Az elvtársak üdvözletüket küldik. Utunk, 1981/10. (márc. 6.) 6. p. = Székelyföld, 2006/3. (márc.) 163–164. p.
A gyalogos határátlépés örömei. Utunk, 1981/16. (ápr. 17.) 3. p.
Képzelgések. Utunk, 1981/20. (máj. 15.) 6. p.
A jereváni állatkertben. Utunk, 1981/22. (máj. 29.) 5. p.
Rövid bepillantás. Utunk, 1981/23. (jún. 5.) 4. p.
Az ön volt férje. Utunk, 1981/24. (jún. 12.) 3. p.
Mater dolorosa. Utunk, 1981/25. (jún. 19.) 3. p.
Az utolsó szénégetők. Utunk, 1981/26. (jún. 26.) 5. p.
A rozsomákok. Utunk, 1981/27. (júl. 3.) 5. p.
Egy villanyégő. Utunk, 1981/28. (júl. 10.) 5. p.
Nyári szombat este. Utunk, 1981/29. (júl. 17.) 4. p.
A szántóvető szerencséje. Utunk, 1981/36. (szept. 4.) 3. p.
A lipcsei főpályaudvar. Utunk, 1981/37. (szept. 11.) 4. p.
Tudnivalók a szénégetőkről. Utunk, 1981/38. (szept. 18.) 3. p.
A pénteki nap meglepetése. Utunk, 1981/ 39. (szept. 25.) 4. p.
Éjszakai szállás. Utunk, 1981/40. (okt. 2.) 3. p.
A mesterség arca. Utunk, 1981/42. (okt. 16.) 3. p.
Az utazás örömei. Utunk, 1981/43. (okt. 23.) 5. p.
Az utas nyugalma. Utunk, 1981/48. (nov. 27.) 5. p.
Emlékek forrásai. Utunk, 1981/49. (dec. 4.) 6. p.
Emlékül, a pályaőrnek. Utunk, 1981/50. (dec. 11.) 3. p.
Berlin-Lichtenberg – Wroclaw Glówny. Utunk, 1981/51. (dec. 18.) 3. p.
Erdei áldás. Utunk, 1981/52. (dec. 25.) 5. p.
Visszaszámolás. Latin-amerikai folyamregény. Utunk, 1982/1. (jan. 1.) 6–8. p.
Találkozás. Utunk, 1982/3. (jan. 15.) 6. p.
Bemutatkozó látogatás. Utunk, 1982/4. (jan. 22.) 4. p.
Harminc vagy negyven kés. Utunk, 1982/6. (febr. 5.) 3., 6. p.
A Gorkij utca Moszkvában. Utunk, 1982/7. (febr. 12.) 5. p.
Vissza a fülesbagolyhoz. Utunk, 1982/8. (febr. 19.) 3. p.
Tudni kell viselkedni. Utunk, 1982/9. (febr. 26.) 5. p.
Az őstermelő és fia. Utunk, 1982/11. (márc. 12.) 4. p.
Újra együtt. Utunk, 1982/13. (márc. 26.) 3. p.
Az elveszett gyermek. Utunk, 1982/14. (ápr. 2.) 5. p.
Részvétnyilvánítás. Utunk, 1982/15. (ápr. 9.) 4. p.
Akkor majd látjuk egymást. Utunk, 1982/16. (ápr. 16.) 5. p.
A részleg. Utunk, 1982/19. (máj. 7.) 5–6. p.
Az óhitűek húsvétja. Helikon, 1991. máj. 17. 2. p.
Az erdőbiztos bizalmi embere. Helikon, 1991. júl. 5. 3. p.
A halottkém helyettese Dobrin erdőkerületben. Helikon, 1991. aug. 30. 9. p.
Az erdei fertőtlenítő osztag. Helikon, 1991. dec. 6. 2. p.
A vörös kakas. Helikon, 1992. jan. 3. 3. p.
Rokonaink szaga. Látó, 1996/8–9. 8. p.
Miért ír Ön? Válasz a körkérdésre. Látó, 1997/6. 67. p.
Az érsek látogatása. Regényrészlet. Látó, 2000/7. 23. p. Elérhető itt:
Az urna üzenete. Helikon, 2004/16. 3. p.
Folyóiratban megjelent műfordítás
Pavel Bajon: Letartóztatás a Rozelor utcában. Utunk, 1971/7. (febr. 12.) 5. p.
Művei idegen nyelven
Önálló kötetek
angol
The Euphrates at Babylon. (Válogatás Az Eufrátesz Babilonnál kötetből.) Ford.: Richard Aczel. Edinburgh. 1991. Polygon.
bolgár
Rajonat Szinisztra. Glavi ot roman. (Sinistra körzet.) Ford.: Szvetla Kjoszeva. Szófia. 2000. Izdatelszko atelie AB. = Elérhető itt:
dán
Sinistra-region. Kapitler af en roman. (Sinistra körzet.) Ford.: Péter Eszterhás. Kobenhavn. 1998. Heureka.
francia
La vallée de la Sinistra.Les chapitres d'un roman. (Sinistra körzet.) Ford.: Émilie Molnos Malaguti. Paris. 1995. Éditions Robert Laffont.
La visite de l' Archeveque. (Az érsek látogatása.) Ford.: Jean-Michel Kalmbach. Paris. 2001. Éditions Robert Laffont.
horvát
Okrug Sinistra. (Sinistra körzet.) Ford.: Neven Usumovic. Zagreb. 2005. Meandar, 177 p.
lengyel
Okreg Sinistra. (Sinistra körzet.) Ford.: Malgorzata Komorowska. Wołowiec. 2001. Wydawnictwo Czarne.
Wizyta Arcybiskupa. (Az érsek látogatása.) Ford.: Malgorzata Komorowska. Wołowiec. 2002. Wydawnictwo Czarne, 99 p.
Zapach wiezienia. Odpowiedzi na pytania Zsófii Balla. (A börtön szaga.) Ford.: Malgorzata Komorowska-Fotek. Wołowiec. 2004. Wydawnictwo Czarne, 205 p.
német
Schutzgebiet Sinistra.Ein Roman in Novellen. (Sinistra körzet.) Ford.: Hans Skirecki. Zürich. 1994. Ammann Verlag.
Der Besuch des Erzbischofs. (Az érsek látogatása.) Ford.: Hans Skirecki. Zürich. 1999. Ammann Verlag.
norvég
Sinistra distrikt. (Sinistra körzet.) Ford.: Lund Ove. Oslo. 1995. Gyldendal Norsk Forlag.
olasz
Il distretto di Sinistra. Capitoli di un romanzo. (Sinistra körzet.) Ford.: Marinella D' Alessandro. Roma. 1999. Edizioni e/o.
orosz
Zona Sinistra.Glavi iz nenapiszannovo romana. (Sinistra körzet.) Ford.: Jurij P. Guszev. Moszkva. 2004. Jaziki Szlavjanszkoj Kulturi, 149 p.
román
Plus-minus o zi. (Válogatás A tanú, a Plusz-mínusz egy nap és a Megérkezés északra kötetekből.) Ford.: Francisc Grünberg. Bucuresti. 1979. Kriterion.
Zona Sinistra. (Sinistra körzet.) Ford. Marius Tabacu. Cluj. 2005. Koinónia.
spanyol
El distrito de Sinistra. (Sinistra körzet.) Ford.: Adan Kovacsics. Barcelona. 2003. Acantilado, 205 p.
La visita del arzobispo. (Az érsek látogatása.) Ford.: Adan Kovacsics. Barcelona. 2005. 129 p.
szerb
Sinistra. Poglavlja jednog romana. (Sinistra körzet.) Ford.: Sava Babić. Beograd. 2000. Dereta.
szlovák
Zona Sinistra. (Sinistra körzet.) Ford.: Mária Fazekasova. Bratislava. 2003. Vydavatel'stvo Slovart.
Idegen nyelvű folyóiratokban megjelent novellák, elbeszélések
angol
The Sinistra Natural History Collection. [Természetrajzi gyűjtemény Sinistra körzetben. (A Sinistra körzet korai fejezetváltozata.] Ford.: Emma Roper-Evans. Storm Magazin (London), 1992/4.
Epidemic in Dobrin. [Járvány Dobrinban. (A Sinistra körzet korai fejezetváltozata.] Ford.: Molnár Eszter. New Hungarian Quarterly, 1992. No. 125.
The Outpost. (A részleg.) Ford.: Szöllösy Judit. = Bart István (vál.): The Kiss. 20th Century Hungarian Short Stories. Bp. 1993. Corvina.
Give or Take a Day. (Plusz-mínusz egy nap.) Ford.: Szász Erzsébet. = Szakolczay Lajos (vál.): Give or Take a Day. Contemporarian Short Stories. Bp. 1997. Corvina.
The Smell of Prison. Responses to Balla Zsófia. (A börtön szaga.) Ford.: Ivan Sanders. The Hungarian Quarterly, Vol. XLIII. No. 165. 2002. Spring 3–26. p.; No. 166. 2002. Summer 19–37. p.; No. 167. 2002. Autumn 77–99. p.
Dogfights in Dolina, Rotunda and Dobrin. (Kutyaviadalok Dolinán, Rotundán és Dobrinban.) Ford.: Tom Wilkinson. The Hungarian Quarterly, Vol. XLIII. No. 166. 2002. Summer 38–50. p.
bolgár
Niakolko dumi kam zasednala v aszansziora zsena. (Sorok egy liftben rekedt asszonyhoz.) Ford.: Szvetla Kjoszeva. Literaturen Forum, 1992/31.
Dalgoocsakvana szreszta. [A régen várt találkozás. (A Sinistra körzet korai fejezetváltozata.)] Ford.: Szvetla Kjoszeva. Szavremennik, 1993/2. = Ezicseszki apokalipszisz. 18 szavremenni ungarszki razkazvacsi. IK Ogledalo, Ungarszki Kulturen Insztitut. 1999.
Zamestnikat po smartnite szlucsai v Dobrinskia gorszki rajon. [Dobrin körzet halottkémje. (A Sinistra körzet korai fejezetváltozata.)] Ford.: Szvetla Kjoszeva. Szavremennik, 1993/2. = Ezicseszki apokalipszisz. 18 szavremenni ungarszki razkazvacsi. IK Ogledalo, Ungarszki Kulturen Insztitut. 1999.
cseh
Detasované pracoviste. (A részleg.) Svetova Literatura (Praha), 1992/9.
horvát
Muz Elvire Spiridon. [(Elvira Spiridon férje). (A Sinistra körzet korai fejezetváltozata.)] Ford.: Neven Usumovic. Quorum (Zagreb), XVI. 2000/5–6.
német
Die Hinrichtung. (Kivégzés.) Karpeten Rundschau, 1969/13.
Ein fades Öldepot. (Unalmas olajlerakat.) Ford.: Deréky Géza. Wiener Journal, 1989.
Die Aussenstelle. (A részleg.) Ford.: Hans Skirecki. = In: Bart István (vál.): Liebe. Ungarische Kurzprosa aus dem 20. Jahrhundert. Bp. 1993. Corvina. = Csuhai István (szerk.): Jelenkor antológia. Pécs. 1993. Jelenkor.
Plus-minus ein Tag. (Plusz-mínusz egy nap.) Ford.: Hans Skirecki. = Szakolczay Lajos (vál.): Brillant. Jüngste ungarische Kurzprosa. Bp. 1998. Corvina.
