Kassa, Márai szülővárosa, az utóbbi években több eseménnyel tisztelgett az író emléke előtt. Emléktáblát és emlékszobát avattak egykori lakóhelyén, a Mészáros utcában, vers- és prózamondó versenyt rendeztek, 2004-ben felavatták poétikus ihletettségű szobrát és idén pedig egy kétnyelvű (magyar–szlovák) kötettel járultak hozzá a kassai polgár szlovák közönség előtti megismertetésével.
E kötet a magyar olvasó előtt lényegében ismert, hiszen életrajza, művei bibliográfiája magyarul napvilágot látott a 2006-ban megjelent Köszönöm a sorsnak, hogy ember voltam című kötetben. Jelen kiadás elsősorban abban más (és ilyen szempontból több), hogy az életművet elsősorban az író és Kassa viszonya szempontjából elemzi, s a szöveghez társuló képek (melyek egy része kassai gyűjteményekből került a kötetbe) a fentebb említett kiadásban nem szerepelnek. Azonban ennél is jelentősebb, hogy immár szlovák nyelven is hozzáférhető Márai életrajza, nem kikerülve a „kényes”, trianoni időszakot, közte az 1938-as kassai bevonulást sem.
A kötet által remélhetőleg sikerül közelebb kerülni egymáshoz a magyar és szlovák polgároknak, és mindaz, ami a politikai kapcsolatok terén kevésbé sikeres, a kultúra vonalán talán megvalósulhat.